theLword《第5季-第1集》內容大意

Helena因為偷了Catherine的錢而被送進監牢。
她被帶進自己的囚室時，其他監犯對她大聲嘲笑辱罵。
Bette和Tina為了幫Angelica報讀某校譽良好的幼稚園，三人一起見招生處主管。
Tibette告訴主管，她們希望Angelica能在藝術環境中成長，就連Angelica在家玩的拼圖也是某藝術家手工製造的。
Angelica對Bette使用手語，令主管對Angelica的印象分大增。
主管問她們的家裡是否有聽覺障礙的成員？
Bette有些結巴的說她們有一個好朋友是聽不到的。
Tina神情謹慎的看了Bette一下。

Helena和另一囚犯同住在一間囚室裡。
她哀求看守員放她出去，她要知道她媽媽有没有連絡她。
那看守員不屑的譏笑Helena，然後走了，剩下她和她的新室友Dusty共處一室。
Dusty被形容為最強壯也是最壞的監獄女硬漢。
Helena向Dusty自我介绍，Dusty卻把指節壓得喀喀響，目無表情的盯著她。
Helena開始解釋她不會留在這裡很久，因為只要能夠找到她媽媽，她就可以離開了。

Helena走去下鋪床邊坐下，Dusty冷冷的說，"那是我的床位"。
Helena嚇得急忙彈起，慌忙跳上上鋪床去。她慢慢爬到去床邊角落，抱膝而坐。

Bette和Tina離開了會客室。
看來Bette無意中洩漏她和Tina分居了。
Tina覺得讓别人知道Angelica來自一個離婚的"雷絲邊"家庭不是一個好主意，於是連同Bette使主管相信她倆仍在一起。
她們在去拿車時遇上另外一對同性戀伴侣，Ed和Jamal，還有他們的兒子Lucas。
看來他們和Tina、bette一樣，也是為孩子報讀幼稚園一事奔跑。
這也不是大家第一次碰見對方。
Jamal告訴Bette和Tina，他們覺得Lucas有很大的机機會可以進到這所學校，因為他是穆斯林，Ed是基督教徒，而被領養的Lucas則擁有一半猶太血统、四分之一拉丁血统和四分之一華人血统。
不甘示弱的Bette說她們的女兒也是混血兒。
雙方反覆說了一些話，直到Bette和Tina終於接受Lucas卻比Angelica有更大機會入讀的事實。
Bette和Tina像洩了氣的皮球般坐倒在車裡。


Alice把Planet某角落處改為做新節目的工作間。
Max正在那幫忙設置兩架攝影機和燈光。
Shane也在那裡為Alice弄頭髮。
看來Alice會和Phyllis進行一個訪談。
Alice告诉眾人，她嘗試去連絡Helena的媽媽，不過卻只能連絡到她的秘書。
秘書說她媽媽正在國外，除非有緊急事件，否則她不想被打擾。
Shane問Alice有沒有告知Helena正在坐牢一事？
Alice開玩笑的說她知道Helena她媽是一個沒有什麼格調的下流女人。
"我的妝化成怎樣？"Phyllis問。
"我不想看起來像一個嬌柔、脂粉氣十足的拉拉。"
Alice說Phyllis絕對是一個stone butch（意謂陽剛味十足的拉拉/女硬漢)。
Phyllis拿出她的記事本寫下來，"我從未聽過這個名詞，現在要好好學習一下同志術語。"

Alice在訪問裡和Phyllis提到她的新女友，Joyce。
Joyce將會為Phyllis舉行一個"出櫃"派對。
Phyllis暢談自己的感受。
原本她很害怕在出櫃後，她的世界會變得很小，她會被她所認識的生活隔離。
不過現在Joyce卻向她證明了有一整個的美麗拉拉世界就在那裡等着她。
Alice問Phyllis"自己搬運" (U-Hauled，指女同交往的進展非常快，例如才認識不久就火速同居，連約會的階段也省下) 了沒有？
Phyllis不知道那是什麼意思。
Alice解釋那名詞的涵義，Phyllis把所有解釋草草記下在她的記事本裡。

U-haul的情節告一段落。
Shane和Paige被一個漂亮性感的房地產經紀Lexi帶去參觀一間公寓。
Lexi走在她們的前面，走路的姿勢像在告訴人"有空請來檢視我的屁股唷"。
Shane還真的照做了。
Paige看來很喜歡那個地方。
她告訴Lexi，她們會在今日結束之前回覆她是否要訂下公寓。
Lexi對Shane說Lisa Pantolini向她問好，Shane叫Lexi也代她去向Lisa問好。
Paige問Lisa Pantolilni是誰？
Shane告訴Paige那只不過是她的舊相識。
然後Lexi又對Shane說，"我也認識Lacey、Brandi Delaney和Megan。"
Shane略顯尷尬，"是嗎？"
"你有一段很長的歷史。"Paige對Shane說。
Lexi繼續，"當Lisa告訴我Shane要和某人一起住進新居時，我不能相信是真的。
Shane，Lisa常常提起你，她根本從未完全忘記你。"
"哦，聽到這個我很抱歉。"Shane回答。
Paige要先行離開去接Jared過來。
Shane回望Lexi，發現她正凝視著自己。
Shane和她的目光相接，隨即望向別處。 Shane忍不住再次回望她，這次她的眼神變得熱切。


很明顯的，在Paige帶Jared來看新屋子時，Shane和Lexi正搞在一起了。
當Paige發現她們兩人時，Jared正身處另一房間。
Jared要看看他的新房間，Paige卻大聲說，"現在一切都没意義了，因為屋子已被別人租下了！"然後帶著Jared憤怒離開。


遲到開會的Tina匆忙趕來，一進入會議室發現裡面不只她老闆一個，還有從事基金的億萬富翁Spiros Stassinopolous和Jenny。
Tina向Jenny打招呼，Jenny卻無視她。
Tina的老闆向Spiros介紹Tina。他們看來正討論著Jenny新片的情節。
Tina的老闆說，"噢，我很喜歡那場戲說Jesse和她男友分手後，Nina過來找她並和她調情。"
"Nina和Jess調情？"Tina驚訝的問。
這時Jenny轉向Tina對她打招呼，並告訴她，自己在墨西哥圖倫重寫了劇本，也在那裡遇到Spiros。
Spiros告訴大家那時他邀請Jenny到他別墅來作客。
所有人都在微笑，除了Tina。她勉強的假笑了一下。
Tina的老闆告訴Tina，他很迫不及待想Tina閱讀Jenny重寫的新劇本。
Spiros則喋喋不休的說Jenny是一個多有遠見的人，她是如何地見微知著，只有她才能導演這部戲。
"她--什麼？"Tina目瞪口呆。
Jenny对着Tina微笑。
這時敲門聲響起，Jenny的助手Monique帶著Jenny的波美拉尼亞犬Sounder進來。
Jenny跳起身來去抱她的狗，卻沒向Monique打招呼。
Jenny向Spiros介紹Sounder，然後倒抽一口氣，轉向Monique對她說，"綁在Sounder頸上的緞帶是淡紫色，不是我要求的橙色。"
"商店已沒有橙色緞帶的存貨，我想如果要單色的話，淡紫色也是最好的。"Monique解釋。
Jenny不悅，"我僱用你不是要你去想什麼，而是要你去買一些橙色緞帶回來。"
Monique變黯然離開。


【Shane的3P對象首次出場↓】
兩個新角色登場了→Cindi和Dawn。
她們向Kit自我介紹。
Dawn告訴Kit她們是她的新鄰居，Cindi卻用肘推了Dawn一下，示意她禁聲。
然後Cindi告訴Kit，她們才剛從Miami搬來這裡。
兩人進去Planet，注意到貼在窗口的海報寫著每星期四晚是女士之夜。

【Shane、Alice和Tina的探監】

畫面回到Helena被囚禁的監牢裡。Shane、Alice和Tina被帶領去見Helena。
Shane和Alice正教訓著Tina，要她別再說沒有人在她身旁支持她之類。
三人經過兩邊囚室的通道時，那些囚犯不斷對她們發出尖叫聲和噓聲。
Shane轉頭，她看到其中一間囚室裡有一個很漂亮的女孩。那女孩給了Shane一個飛吻，Shane作手勢示意。
Shane和Alice繼續說服Tina出外消遣。
Shane說，"出外不一定只能去酒吧，我和Alice會幫你找新對像。"
Alice也說，"是啊，我們會當你的"社交紅娘"，我們的同志雷達還是經特別調准的呢。"
Tina笑了起來。
Alice、Shane和Tina被帶到探訪室裡。Helena也進來坐下。
三人嘗試去使Helena振奮一點。
Alice說她很喜歡Helena穿的跳傘裝（連身衣褲），橙色更是她最愛的顏色。
Shane說她一定會穿上那件衣服。

Tina則說Helena看起來漂亮極了。
Helena對她們的安慰毫無反應，只問她們有沒有打聽到她媽媽的消息。
三人面面相窺。
Alice告訴Shane，"你絕對是一個差勁的女朋友。"
（也許Shane正為自己對Paige所作的一切感到沮喪，而她們剛才談論的就是這件事?）
她倆正在喝酒，Alice告訴Shane她們最好還是出席Phyllis的出櫃派對。
Shane說或許那派對對她們而言是毫無意義，不過她們應該至少為Tina而出席。
Alice附和說，"是呀，Tina需要她的“社交紅娘"。


畫面又回到監牢裡。
有兩個食物盤滑進囚室裡。
當Helena看到盤上的食物後，聽得出她很悽慘。
已經吃完自己那份的Dusty看著Helena的食物盤。
識趣的Helena給了Dusty一碟泡脹了的肉，自己則拿起一塊大片面包，嘗試去咬一口，結果麵包的硬度和石頭有得比！
Dusty吃完食物后，對著Helena咆哮。
Helena急速飛奔回到她的上鋪床上，然後可憐兮兮地吸吮著麵包皮。


Joyce為Phyllis舉行的出櫃派對正在Planet裡進行著。
眾人一面享用晚餐，一面閒聊關於大學的事情。
看來出席者全是大學裡來自不同科系的拉拉。
很明顯地，在Phyllis還未出櫃之前，她們已知道她是拉拉的身份。
Planet裡新設了壽司吧檯，Shane、Alice和Tina就在那裡坐著。
Shane和Alice正為Tina物色著潛在對像。
Alice指向Kara，其中一個晚宴出席者。
Tina同意Kara很有吸引力，不過她卻不知道該怎么去接近她。
Alice和Shane互相對望，歎了一口氣。
Shane叫她們兩個在這裡等她，她則緩步朝Kara的方向走去。


Monique怒火狂燒地在為Jenny記事。
Jenny喋喋不休地說出一大堆事情，要Monique隔天早上幫她做。
Monique抗議，"不行，明天我要去教堂做禮拜。"
Jenny說，"你晚一些才去做禮拜也不遲。"
"明天只有一次的禮拜儀式，就在早上。"
"那你至少要在下午六點完成所有事情。"Jenny對Monique下指令。
Shane突然在她們面前穿過，Jenny立刻抓住Shane，"我很掛念你！"
Shane輕摟Jenny，在她額頭親吻了一下，然後對她說，"我要為Tina辦些事情，得先走了。"
這時Shane注意到Jenny身旁的Monique，於是向她自我介紹。
Jenny卻打斷Shane說，"別擔心，那只不過是我的助手。"
Monique終於忍不住火氣，對Jenny說，"老娘不幹了!"隨即憤然離開。
Jenny追著她大喊，"你會後悔的！"


【段落】

其時Shane走去Joyce和Phyllis處，並對兩人說這是一個美好的派對。
然後Joyce和Phyllis為Shane逐一介紹同桌吃飯的人。
Shane的目光停留在Kara臉上，近鏡頭的Kara看起來更漂亮。
Shane對Kara說她有一雙美麗的眼睛。
Kara很明顯地被Shane迷住了。
Kara要知道Shane的故事，Shane卻說，"我沒有故事，我是一張白紙。"
"是等著被寫上去嗎？"Kara問。
在任何事情都有可能發生之前，Shane迅速的指向Tina，並告訴Kara，Tina很想認識她。
坐在Tina身旁的Alice也很聰明地對Kara指著Tina。
Tina很尷尬，隨隨便便地朝Kara揮一揮手作回應。
Kara轉回頭對Shane說，"可是現在我在認識著你啊。"
Kara對著Shane微笑。
Shane理解她的意思，對她說，"來吧，我們去那。"
Bette一來到Planet就去找Kit。她問Kit那些女人是誰。
Kit說她不知道，"她們全是Joyce的賓客。"
"我是指那兩個“烤肉人”(tanorexic，沉迷曬黑皮膚的人）。"
"她們是Cindi和Dawn，剛從邁亞米搬來這裡。
是我邀請她們來這裡結識新朋友的。
"這樣她們就可以邀請所有新朋友來光顧她們的新拉拉夜店，是嗎？"
Bette遞給Kit一張卡片。
卡片上面寫著"即將來臨，來自邁亞米的熱情，SHEBAR：洛杉磯的美女從未經歷過那樣的感覺！"
Kit既震驚又沮喪，"幹了我吧。"
"我想她們剛剛做了。"Bette說。

【shane又單身了】

畫面轉回去，Kara和Shane正與Alice和Tina坐在一起。四人閒聊家常。
Alice突然對Shane頻頻點頭。
Shane轉身看見Paige正神色陰沉地逼近她。
Paige質問Shane為什麼要自己和Jared搬進來和她一起住？
"你要不要去別的地方談論這件事？"Shane說。
"不，現在就回答我。"
其實Bette走過來，在Tina隔壁的桌子旁坐下，並對Kara自我介紹。
然後Bette在Tina耳邊輕聲問，"Paige在這裡做什麼？"Tina只是聳聳肩。
Shane回答說，"因為我以為那樣會對我們很好。"
Paige又問，"那為什麼你告訴Jared，Shay會回來？"
"我並沒有真的那樣說，我只不過希望Shay會回來。"Shane回答。

最後Shane沉默不語，Bette等人望向別處，Paige轉身離開。
Shane回去自己的座位，低頭不語。
Bette、Tina和Alice為了使Shane的心情好一點，開始對她說一些奉承的好話。
Bette說，"那不是你的錯。"
Alice說，"那根本是Paige自找的。"
Tina說，"Paige沒有權力來這裡撒野。"
Tina對Bette說，"Paige根本就是來吵架的，一切是她咎由自取。你應該聽聽她如何羞辱Shane。
"這時Bette卻站起來，和在遠處的某一個人彼此對望。
那格人正是剛下機便趕來Planet的Jodi。
她提著手提箱從前門走進來，看到Bette後便放下行李。

Bette和Jodi互相飛奔到對方的懷裡，然後深情長吻。

【段落】


Bette被Jodi綁上蒙眼布，Jodi握住她的手腕，輕輕拉她起身。
Bette站了起來，Jodi轉而來到她的面前，輕輕觸碰她，朝她嘴巴吹氣。
Bette被挑起了情慾。她移動身子去親吻Jodi，Jodi卻往後退了一下。
Jodi發出"uh uh"的聲音，開始慢慢地對Bette上下其手。
Jodi隨意的撫摸，令Bette開始覺得難以忍耐。
Jodi解開Bette長褲的頂部鈕扣，挑逗了她一下，然後轉到她身後摟著她。
Bette感覺到Jodi的酥胸正緊緊貼在她背上，輕輕揉動與廝磨著。
Bette呻吟。
慢慢地，Jodi的雙臂在Bette的身上隨意滑動著。
Jodi親吻Bette的後頸，伸手探進她的衣服裡，肆意遊動。
Bette陷入興奮狀態。
Jodi問Bette，"你剛才有說話嗎？"
Jodi輕輕咬一咬Bette的耳朵，把雙手滑進Bette的褲子裡去。
【畫面跳另一幕】

只見到消防員在用消防軟管撲滅火焰。
WAX著火了。
Shane抵達現場，從她的吉普車裡跳出來，擠進看熱鬧的人群裡，推推攘攘地走出到店子前面，注視著眼前的景象。
"到底發生什么事了？"Shane問。
火場調查員問Shane，"這是你的店子麼？"Shane點頭說是。
"有沒有顧客對你不滿，或者有哪個員工對你很不高興？"Shane盯著他直說不知道。

調查員說應該是人為縱火，因為窗口被打破了，店子裡外都有鞋印，還有可燃性液體的痕跡。
他繼續問Shane有沒有頭緒是誰幹的，Shane只說不知道。
"那要不要報警？"

"不用。"Shane回答。

【第一集完畢】


原文：http://www.thelwordonline.com/s5_spoilers.html
引用自yahoo格友文章