from “letters to a young poet” by 里爾克

post 這篇  一方面是為了回應這篇  http://blog.2girl.net/html/94/80794-145299.html  (拖了三個月才寫)

另一方面是因為昨天一整天看大家在 2G 情侶拉拉 聯誼廣場裡發表的心得  加上自己的戀愛經驗  有感而發 

搞不懂為什有時候覺得談戀愛  很辛苦也很痛苦  人們對愛情卻如此渴望

明明頭腦告訴自己該分手了  但那心  就是放不下來  狠不下心來  失去她就世界末日了

為什總是覺得  戀愛當中有數不盡的錯事  但還是堅持下去  心想下次會更好 

雖不應該這麼想  但人常會認為  再給彼此多些時間  對方就會改變  一切就會更好 

但在累了很久之後  往往會發現  改變別人是不可能的  (除非那人自己也有心要改) 

時常就是比較有理智和有智慧的那人  一直退  一直忍耐  一直改變  (但是或許會因此迷失自己)

人們就在無數次的戀情裡  一次次的學習  一次次的改變自己  一次次的修正自己  

------

里爾克在 "給青年詩人的信" 裡的第七封信裡寫著  愛是難事  所以年輕人沒有能力去愛

很抱歉  我不會翻譯  也不敢翻譯  怕會搞砸了它  以下這是網路上找到的一其中段:

愛也是難事  一個人去愛另一個人

這怕是我們所有的工作當中最困難的了

但最終極的  最後的試驗與確認  使得所有其他的工作

在相形之下  不過是預備階段罷了

以下是原文  有點長  但切掉某部分又覺得不夠完整:

We know little, but that we must trust in what is difficult is a certainty that will never abandon us;

it is good to be solitary, for solitude is difficult;

that something is difficult must be one more reason for us to do it.

It is also good to love: because love is difficult.

For one human being to love another human being:

that is perhaps the most difficult task that has been entrusted to us,

the ultimate task, the final test and proof,

the work for which all other work is merely preparation.

That is why young people, who are beginners in everything,

are not yet capable of love: it is something they must learn.

With their whole being, with all their forces,

gathered around their solitary, anxious, upward-beating heart,

they must learn to love.

But learning-time is always a long, secluded time,

and therefore loving, for a long time ahead and far on into life, is--: solitude,

a heightened and deepened kind of aloneness for the person who loves.

------

總之  愛是困難的  在愛的過程裡  雖有另一半相伴  雖有朋友陪伴  但其實人們都是孤單的 

自己受傷  自己哭泣  自己承受  自己生氣  自己反省  往往能改變的  也只是自己

唉  希望有伴的人好好走下去  可以繼續的話  好好珍惜  好好去愛護對方  有些痛苦是必經的

不可以的話  記得多愛自己一點  不要把自己所有的都豁出去了  到時候還要很費力的找回自己

人總是在失去後才會很高興的發現  沒有了她  其實日子還是蠻很好的喔  

反正怎樣都是贏家